山东博物馆“拿破仑加冕典礼”情景剧活动参与者 庄宇轩-银河集团

为纪念中法建交60周年，自7月6日起，山东博物馆与中国文物交流中心联合举办了一场“从平凡到非凡——拿破仑与法兰西的变革时代”展览。该展览讲述了关于拿破仑时代的辉煌与变革、法兰西民族的坚韧与智慧以及中法人民之间的深厚友谊。在策展之初，山东博物馆便面向全社会招募优秀的法语志愿者，打算策划一场全法语情景剧——“拿破仑加冕典礼”，来对本次展览所要传达的含义进行更好的诠释。作为一名法语学习者，我踊跃报名并积极参与其中各项准备活动。在国庆假期来临之际，展览也临近收尾阶段。在经过为期两个月的精心准备后，情景剧终于于9月29日下午14:30在山东博物馆5号展厅首次公开演出，同时在山东博物馆公众号、闪电新闻app、新感知app等平台进行直播。

为了让观众们更好地身临其境，加深对法兰西文明的理解，本次表演决定全部使用法语进行演出。这不仅需要我们的创新思考能力，也是对我们专业能力的一大考验。在准备活动前期，大家聚在一起出谋划策，参考音乐剧的表演形式，不断丰富表演内容。但因为大家都是大学生志愿者，能聚在一起准备商量的时间无法完全固定，我们只能极尽所能地做好自己力所能及的任务。由于我不是济南本地人，在前期准备过程中无法在线下一起进行彩排，因此我便选择先参与到翻译工作中。通过参考各类相关资料，将打磨好的中文剧本翻译成法语。在这个查阅过程中，我不仅仅聚焦于这位法国帝王的军旅生涯，认识到当他作为一个父亲一个丈夫时，在冷酷面具下隐藏的别样温情。

我们的情景剧是以展览为背景，以文物展示为点缀，演员们穿梭其中，用生动的表演将观众一步步引至拿破仑加冕典礼现场。这样不仅重现了拿破仑加冕时的宏大场景，在途中观众也可同时欣赏到关于那个时代的政治军事、文化艺术还有教育等一系列丰富的展品内容。这种沉浸式的展览表演在山东博物馆展览中还是首创。我也在其中饰演了一个小角色修女，负责第二幕开场与加冕典礼时的部分表演。在九月开学后，大家利用空闲时间，在周末进行一次又一次地磨合彩排，通过反复走位，卡好背景音乐的节拍，把控好表演节奏。在无数次的磨练后，我们终于迎来了正式演出。看到观众们在我们表演的引领下逐渐聚集到加冕画幕前，我的心也随之变得紧张起来。随着我说出第二幕的开场词：“这是一个历史性的时刻”，我仿佛也进入了这个历史上的荣耀时刻——法兰西帝国的时代。伴随着慷慨激昂的音乐，表演进入了高潮，拿破仑从一个平凡少年，一步步崛起为法国乃至欧洲的军事和政治领袖，在加冕誓词中也透露着他要带领法兰西走向辉煌的决心。这不仅是法兰西历史上辉煌的一章，也在世界历史上留下了浓墨重彩的一笔。正如剧本台词所写一样：“我宣誓，我将带领守护法兰西的荣耀。”

演出顺利结束，取得了很大成功。通过这次活动的准备，我也对这段历史十九世纪法国生机勃勃的新文化面貌也有了更深刻的了解。早在拿破仑时期就已有与中国有关的书籍、瓷器等藏品，19世纪法国充满了对中国的美好想象，中法之间的人文交往也初见端倪。作为东西方文明的杰出代表，中法两国历史悠久、文化交流源远流长，为世界文明发展史不断书写崭新的篇章。因此我们更应当接过这份使命，成为中法文化交流传承与创新的一份子，为续写中法传统友谊尽自己的一份绵薄之力。